There is - Box Car Racer
No me puede gustar tanto esta canción de Box Car Racer (no se bien como viene la mano, pero son los mismos integrantes de Blink182)
http://es.youtube.com/watch?v=rVmraPwCPEk
Me rompi la vida buscando en Internet una traducción de la letra de esta canción, no había ni una! Bah, había pero estaban muy mal hechas, o habían sido creadas con esos traductores online que traducen cualquier cosa…
Asi que, con ustedes, mi traducción propia:
Traducción:
Estas vacaciones son inservibles
Estas píldoras blancas no son buenas
Pense mucho
En estas 13 horas conduciendo
Extraño la vereda
Donde nos sentabamos hasta después de las 8 o 9
Y lentamente terminabamos riendo
En la luz de nuestros faros
Pense mucho
En las noches que soliamos tener
Los dias han ido y venido
Nuestras vidas se pasaron muy rapido
Vagamente recuerdo respirar
En el piso de tu habitación
Donde me acoste y te lo dije
Pero vos juraste que me amabas mas
Estribillo:
Te importa si yo
no se que decirte?
Vas a dormir esta noche?
Vas a pensar en mi
Voy a sacudir esto
A fingir que esta todo bien
Que hay alguien fuera
Que se siente como yo
Lo hay…
Esas cartas que me escribiste
Las guarde todas
Pense mucho
En como responderte después de todo esto.
Con cada una de las cartas
y en cada simple palabra
Habrá un mensaje escondido
Sobre un chico que ama a una chica
Te importa si yo
no se que decirte?
Vas a dormir esta noche?
Vas a pensar en mi
Voy a sacudir esto
A fingir que esta todo bien
Que hay alguien fuera
Que se siente como yo
Lo hay…
Natán
Ya ta, la terminé de escuchar, ta copada che…
Lo que me molesta es que seamos los únicos dos pelotudos que firman
Killer69
http://error-69.blogspot.com/
[...] http://natanzuelo.com.ar/there-is-box-car-racer-55 [...]
Y… no es una “OMG” traducción… pero demasiado viste.
creo que yo hize algo muy pelotudo.
mm no se siesta bien traducida esta rola pero m gusto musho en ingles XD
aun que mis preferencias son mcr xd estrola esta muy buena xd